1 00:00:16,641 --> 00:00:18,311 - Все още нищо? - Нищо. 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,725 Корт за хранене? Сигурен ли си, че са казали хранителен двор? 3 00:00:20,812 --> 00:00:24,022 Съжалявам, имам моите преводачески умения разочарова ли те? 4 00:00:26,359 --> 00:00:28,529 Не знаем, че са вашите деца. 5 00:00:28,611 --> 00:00:29,821 Да, правим. 6 00:00:39,873 --> 00:00:42,043 - Какво е това? - Има нещо там. 7 00:00:42,751 --> 00:00:44,541 - Не! - Исус Христос. 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,837 Дръжте я да говори. Дръж я будна, става ли? 9 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Исус Христос. 10 00:01:07,067 --> 00:01:10,237 Хей, хей, хей. Стой буден, бъди буден. Нека я хванем от тази страна, от тази страна. 11 00:01:10,320 --> 00:01:12,131 - Лесно, лесно, лесно, лесно. - Това е, ъъ... 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,075 Знаеш ли, всъщност не е толкова лошо. Имаше... 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,288 Вратарят на моя футболен отбор, Бет Уайлдфайър, 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,555 това друго момиче се плъзна в крака й, и костта излезе от коляното й, 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,869 - шест инча или нещо такова, беше лудост. - Робин. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,286 - Да? - Не помагаш. 17 00:01:23,374 --> 00:01:24,794 съжалявам 18 00:01:25,043 --> 00:01:26,803 окей Добре ли, Ел? 19 00:01:26,878 --> 00:01:28,458 Това ще боли адски, нали? 20 00:01:28,546 --> 00:01:31,166 - Добре. - Искам да останеш неподвижен. 21 00:01:31,257 --> 00:01:33,677 Ето, ще искате да отхапете на това, става ли? 22 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 Исус Христос. 23 00:01:38,473 --> 00:01:39,813 мамка му мамка му 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,149 направи го 25 00:01:44,229 --> 00:01:45,229 окей 26 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 мамка му 27 00:02:09,087 --> 00:02:10,587 - Джонатан! - Спри да говориш! 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,799 - По дяволите! - Не! Престани! 29 00:02:15,885 --> 00:02:17,635 Спри! Спри! 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,637 Мога да го направя. 31 00:02:22,308 --> 00:02:23,348 Мога да го направя. 32 00:02:33,653 --> 00:02:34,653 Господи! 33 00:02:34,696 --> 00:02:36,256 Господи! 34 00:04:20,593 --> 00:04:23,433 Клъцът на ума, то построи това чудовище в Хокинс, 35 00:04:23,721 --> 00:04:26,561 да спре Ел, да я убие и проправи път към нашия свят. 36 00:04:26,683 --> 00:04:29,483 И почти го направи. Това беше само едно мъничко парче от него. 37 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 Колко голямо е това нещо? 38 00:04:31,104 --> 00:04:32,524 голямо е 39 00:04:32,897 --> 00:04:35,017 - Най-малко тридесет фута. - да 40 00:04:35,108 --> 00:04:36,938 Унищожи кабината ви. 41 00:04:37,860 --> 00:04:38,700 съжалявам 42 00:04:38,778 --> 00:04:40,778 Добре, така че, само за да е ясно, това... 43 00:04:40,863 --> 00:04:44,453 този голям месест паяк, който нарани Ел, 44 00:04:44,534 --> 00:04:47,544 това е някакво гигантско... оръжие? 45 00:04:47,620 --> 00:04:50,040 - да - Но вместо винтове и метал, 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,963 Поглъщачът на разум направи своето оръжие... 47 00:04:52,500 --> 00:04:53,540 със стопени хора. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,416 - Да точно така. - Да, добре. 49 00:04:55,503 --> 00:04:56,883 Аз... Да, просто се уверявам. 50 00:04:56,963 --> 00:05:00,053 Сигурни ли сме, че това нещо все още е там, все още жив? 51 00:05:00,133 --> 00:05:02,933 Ел го разби, но да, все още е живо. 52 00:05:03,011 --> 00:05:05,614 - Но ако затворим портата отново... - Отрязваме мозъка от тялото. 53 00:05:05,638 --> 00:05:06,638 И го убийте. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,098 Теоретично. 55 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 Ху-ху! 56 00:05:11,602 --> 00:05:12,772 Ху-ху! 57 00:05:14,397 --> 00:05:17,027 Добре, така се обади Алексей "хъбът". 58 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Сега хъбът ни отвежда до стаята с трезора. 59 00:05:19,193 --> 00:05:20,703 Добре, къде е портата? 60 00:05:20,778 --> 00:05:22,948 Точно тук. Не знам мащаба на това, 61 00:05:23,031 --> 00:05:25,241 но мисля, че е доста близо до трезорната стая, 62 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 може би 50 фута или така. 63 00:05:27,118 --> 00:05:28,328 По-скоро 500. 64 00:05:28,745 --> 00:05:32,205 Какво, просто ще играеш валс там все едно е Коми Дисниленд или нещо подобно? 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 Съжалявам, кой си ти? 66 00:05:33,833 --> 00:05:35,503 Ерика Синклер. кой си ти 67 00:05:35,877 --> 00:05:36,877 Мъри... 68 00:05:37,253 --> 00:05:38,093 Бауман. 69 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Слушайте, г-н Бънман, 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,844 Не се опитвам да ти кажа как да правя нещата, 71 00:05:41,924 --> 00:05:44,934 но аз съм бил долу в тази шибана дупка за 24 часа. 72 00:05:45,011 --> 00:05:48,101 И с цялото ми уважение, правиш каквото ти казва този човек, 73 00:05:48,181 --> 00:05:49,311 всички ще умрете. 74 00:05:49,390 --> 00:05:53,060 Съжалявам, защо това е четиригодишно говориш с мен? 75 00:05:53,144 --> 00:05:55,564 Хм, аз съм на десет, плешиво копеле! 76 00:05:55,646 --> 00:05:57,316 - Ерика! - Само факти! 77 00:05:57,398 --> 00:06:00,938 Тя е права. Всички ще умрете, но не е нужно. извинете ме 78 00:06:01,027 --> 00:06:02,567 - Съжалявам, може ли? - Моля ви. 79 00:06:04,739 --> 00:06:08,119 Добре, виждаш ли тази стая тук? Това е складово съоръжение. 80 00:06:08,201 --> 00:06:11,251 Тук има люк, който захранва в тяхната подземна вентилационна система. 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,418 Това ще ви отведе до базата на оръжието. 82 00:06:14,499 --> 00:06:15,919 Малко е като лабиринт там долу, 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,590 но между мен и Ерика, можем да ви покажем пътя. 84 00:06:18,669 --> 00:06:20,209 Можеш ли да ни покажеш пътя? 85 00:06:20,296 --> 00:06:22,983 Не се притеснявайте, можете да направите всички битки и опасният герой, 86 00:06:23,007 --> 00:06:24,007 и ние ще бъдем само вашите... 87 00:06:24,926 --> 00:06:25,926 навигатори. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,260 не 89 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 не 90 00:06:40,608 --> 00:06:42,438 Е, това решава нещата. 91 00:06:42,527 --> 00:06:44,817 Той ще умре. Те ще умрат. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,953 Да, най-вероятно. 93 00:06:47,031 --> 00:06:48,071 Вие оцеляхте. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Едва ли. 95 00:06:49,992 --> 00:06:51,712 Наистина можехме да ви използваме, момчета там долу. 96 00:06:52,328 --> 00:06:53,868 Можеше да те използва и тук. 97 00:06:54,288 --> 00:06:56,208 Да, човече. Липсваше ни, пич. 98 00:06:56,874 --> 00:06:58,634 да Голямо време. 99 00:07:00,002 --> 00:07:01,342 Вие също ми липсвахте момчета. 100 00:07:01,754 --> 00:07:02,754 Голямо време. 101 00:07:02,964 --> 00:07:04,594 Моля, не плачете, маниаци. 102 00:07:04,674 --> 00:07:07,514 - Ерика. - Продължавайте да казвате името ми, вижте какво ще стане. 103 00:07:07,593 --> 00:07:11,223 Хей, главата горе. Можете да навигирате, просто от някое безопасно място. 104 00:07:11,305 --> 00:07:13,158 - Не е толкова просто. - Сигналът не достига. 105 00:07:13,182 --> 00:07:15,786 Не с това. Трябва ти нещо с достатъчно висока честотна лента 106 00:07:15,810 --> 00:07:17,371 да препредава с радио кулата на руснаците. 107 00:07:17,395 --> 00:07:20,124 Но за да работи това, имате нужда от някой който и двамата са виждали комуникационната си стая 108 00:07:20,148 --> 00:07:22,898 и има достъп до супер мощност ръчно изработена радио кула, 109 00:07:22,984 --> 00:07:26,244 един за предпочитане вече разположен на най-високата точка в Хокинс. 110 00:07:26,320 --> 00:07:27,320 О, чакай. 111 00:07:27,655 --> 00:07:28,655 това съм аз 112 00:07:28,906 --> 00:07:30,466 Ако искате да навигираме, имате ни. 113 00:07:30,491 --> 00:07:31,741 Но имаме нужда от преднина. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,794 И кола. 115 00:07:40,835 --> 00:07:43,205 О, човече, сега това... 116 00:07:43,296 --> 00:07:45,126 това е за което говоря! 117 00:07:45,214 --> 00:07:47,434 - "Toddfather"? - О, майната му на Тод! 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,838 Сега Стив е нейният баща. 119 00:07:48,926 --> 00:07:51,386 Току що говорихте за себе си в трето лице? 120 00:07:51,471 --> 00:07:54,221 - Току-що ли се нарече татко? - Добре, къде отиваме? 121 00:07:54,307 --> 00:07:55,597 - Weathertop. - Времето-какво? 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,483 - Просто карай. - Добре. Исусе! 123 00:08:10,239 --> 00:08:11,319 Долна ключалка, 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,621 заключване от второ до горе, 125 00:08:14,160 --> 00:08:15,580 заключване от трето до горе, 126 00:08:15,661 --> 00:08:16,541 горна ключалка. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,711 Чуй ме, трябва да сложа край на това, 128 00:08:18,789 --> 00:08:21,249 но ще се върна преди да се усетиш, добре? 129 00:08:21,834 --> 00:08:24,714 - Не знам, мамо. - Не, слушай. Там ще си в безопасност. 130 00:08:24,795 --> 00:08:26,795 Това е... Далеч е от всичко това. 131 00:08:27,089 --> 00:08:30,549 Просто се придържай към брат си и... и прави каквото каже. 132 00:08:30,635 --> 00:08:31,885 Без значение какво. окей 133 00:08:31,969 --> 00:08:34,809 Не се тревожа за себе си, мамо, тревожа се за теб 134 00:08:34,889 --> 00:08:37,679 О, скъпа, ще се оправя. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,772 окей ще се оправя 136 00:08:41,938 --> 00:08:42,858 Добре, мамо. 137 00:08:42,939 --> 00:08:44,979 Добре, мамо. това е достатъчно. 138 00:08:45,066 --> 00:08:46,686 - Ще се оправя. - Добре. 139 00:08:47,443 --> 00:08:49,403 Мамо, не мога да дишам. 140 00:08:50,071 --> 00:08:52,781 - Батерията ми е изтощена, но... - Задушаваш ме. 141 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 ... ще се презареди. 142 00:08:55,201 --> 00:08:56,371 Знам, че ще стане, хлапе. 143 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 аз знам 144 00:08:58,120 --> 00:08:59,210 Мога да се бия. 145 00:09:00,373 --> 00:09:01,873 По-добре от всеки от нас. 146 00:09:02,959 --> 00:09:04,089 но точно сега, 147 00:09:04,710 --> 00:09:05,960 Имам нужда от теб в безопасност. 148 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Това нещо те преследва. 149 00:09:10,633 --> 00:09:11,843 Не е след мен. 150 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 разбираш ли 151 00:09:17,682 --> 00:09:18,722 Хей... 152 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Трябва да разбереш. 153 00:09:27,108 --> 00:09:28,028 окей 154 00:09:28,109 --> 00:09:29,109 хей 155 00:09:29,569 --> 00:09:30,739 Вероятно трябва да тръгваме. 156 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 Майк? 157 00:09:59,098 --> 00:10:00,098 Бъдете внимателни. 158 00:10:11,319 --> 00:10:12,319 какво? 159 00:10:14,655 --> 00:10:17,195 Това е операция от двама души. две! 160 00:10:17,283 --> 00:10:19,913 - Да, добре, промяна на плановете. - Промяна на плановете? 161 00:10:19,994 --> 00:10:23,084 - да Ще му обясниш ли, моля? - Тук имаме две възможности, Джим. 162 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 Можем да изключим машината, или можем да го взривим. 163 00:10:25,249 --> 00:10:27,289 - О, да, кой казва? - Казва човекът, който го е построил! 164 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 - Да, и ние искаме да го взривим! - Или пък нашите героични усилия 165 00:10:30,171 --> 00:10:31,011 ще бъде за нищо! 166 00:10:31,088 --> 00:10:33,298 Това е операция от трима души, Джим, не две. 167 00:10:33,382 --> 00:10:35,052 Да, три. 168 00:10:37,887 --> 00:10:39,307 Ел, ти кървиш. 169 00:10:39,388 --> 00:10:40,428 ти добре ли си 170 00:10:40,973 --> 00:10:41,973 да 171 00:10:42,016 --> 00:10:43,176 - Тук. - Добре. 172 00:10:43,309 --> 00:10:44,849 тук 173 00:10:44,935 --> 00:10:46,595 Легнете. 174 00:10:53,653 --> 00:10:55,573 - Какво не е наред? - Аз не... 175 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 аз не знам 176 00:11:00,701 --> 00:11:01,951 Не може да си сериозен. хайде де! 177 00:11:02,036 --> 00:11:03,446 Майка ти не купи ли току-що тази кола? 178 00:11:03,537 --> 00:11:05,157 да Сигурен съм, че е добре. 179 00:11:05,247 --> 00:11:06,827 - Оставихте ли лампите включени? - не 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,536 - Имаме ли газ? - Да! 181 00:11:10,211 --> 00:11:12,131 - Хайде де! - Ей, ей, ей! Просто спри, спри! 182 00:11:13,089 --> 00:11:14,089 Пуснете качулката. 183 00:11:18,678 --> 00:11:20,548 - Какво по дяволите? - Какво? 184 00:11:20,638 --> 00:11:22,118 Кабелът на запалването го няма. 185 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 Обратно в мола! 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,030 Обратно в мола! 187 00:11:42,118 --> 00:11:44,198 - Върви! Давай, давай, давай! - Бъдете внимателни! 188 00:11:44,286 --> 00:11:46,076 тръгвай! тръгвай! 189 00:11:46,163 --> 00:11:48,373 Давай, давай, давай! 190 00:11:55,673 --> 00:11:58,093 Тогава аз дръпвам тези кабели все едно скубя плевели. 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,404 - И това ще задейства алармата... - Според Алексей, 192 00:12:00,428 --> 00:12:01,888 да почива в мир душата му. 193 00:12:02,304 --> 00:12:05,684 Което би трябвало да даде възможност на двама ви за да вземете ключовете от трезора. 194 00:12:05,766 --> 00:12:09,016 И след това просто следваме картата в стаята за наблюдение, завъртете ключа... 195 00:12:09,103 --> 00:12:11,403 - Kaboom, ще взривим този издънка до небето. - да 196 00:12:11,480 --> 00:12:14,280 И тогава, след като разривът е затворен, избягаме обратно през вентилационните отвори. 197 00:12:14,358 --> 00:12:15,738 Точно под носа на техните комунисти. 198 00:12:15,818 --> 00:12:16,818 Тогава свободен вкъщи. 199 00:12:16,861 --> 00:12:17,861 ъъ... 200 00:12:18,112 --> 00:12:20,992 О, Боже, просто защото това не беше твоят план не означава, че е бил лош план. 201 00:12:21,031 --> 00:12:22,581 Не съм казал, че планът е лош. 202 00:12:22,658 --> 00:12:23,778 Вдигнахте шум. 203 00:12:23,868 --> 00:12:25,448 - Не съм вдигал шум. - Ти също. 204 00:12:25,536 --> 00:12:29,286 - Наистина мисля, че е неуважение... - Какво става с вас и шумовете? 205 00:12:29,373 --> 00:12:31,463 деца! деца! 206 00:12:32,168 --> 00:12:33,088 Това е добър план. 207 00:12:33,169 --> 00:12:37,259 Твърдо Б, което е похвално, предвид ситуацията и времевите ограничения. 208 00:12:37,840 --> 00:12:40,380 Смея да кажа, че ако всичко върви както трябва... 209 00:12:43,179 --> 00:12:45,139 ...те дори няма да разберат, че сме били тук. 210 00:12:45,973 --> 00:12:47,075 Спрете точно там! 211 00:12:47,099 --> 00:12:48,769 Не стреляй! Не стреляй! 212 00:12:49,310 --> 00:12:51,310 Документи, важни документи... 213 00:12:51,395 --> 00:12:52,685 за лейтенант-другаря! 214 00:12:53,147 --> 00:12:55,477 Той ни се обади в последния момент. 215 00:12:55,566 --> 00:12:58,106 Извинете за небрежния ни вид. 216 00:12:58,194 --> 00:13:00,114 лейтенант? Какъв лейтенант? 217 00:13:01,614 --> 00:13:02,664 лейтенант... 218 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Молотов? 219 00:13:14,752 --> 00:13:15,922 мамка му 220 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 Джим... 221 00:13:18,756 --> 00:13:20,126 Това е лудост. 222 00:13:20,758 --> 00:13:23,298 - О, Боже мой. - Джим, аз... Това... 223 00:13:23,594 --> 00:13:25,014 Имах го под контрол. 224 00:13:25,095 --> 00:13:26,305 Да, разбира се. 225 00:13:27,723 --> 00:13:28,973 какво правиш 226 00:13:29,600 --> 00:13:30,980 Импровизирам. 227 00:13:34,438 --> 00:13:36,268 Исусе, колко далеч е това място, човече? 228 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Спокойно, почти стигнахме. 229 00:13:38,859 --> 00:13:40,779 Сузи трябва да е доста специална, а? 230 00:13:40,945 --> 00:13:42,130 Искам да кажа, ако сте построили това нещо 231 00:13:42,154 --> 00:13:44,954 и го дръпна чак до средата от никъде само за да говоря с нея? 232 00:13:45,074 --> 00:13:47,034 Искам да кажа, че никой не е перфектен от научна гледна точка, 233 00:13:47,117 --> 00:13:49,037 но Сузи е почти толкова близо да бъдеш перфектен 234 00:13:49,119 --> 00:13:50,659 какъвто би могъл да бъде всеки човек. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,793 Звучи ми измислена. 236 00:13:52,873 --> 00:13:54,383 Тя ви звучи измислена? 237 00:13:56,126 --> 00:13:58,876 - Защо се колебаеш, Стив? - Аз съм... аз съм... не съм! не съм! 238 00:13:58,963 --> 00:14:02,053 Мисля, че тя звучи истинска. Знаеш ли, напълно, абсолютно реално. 239 00:14:02,883 --> 00:14:03,933 наляво. Обърни се наляво. 240 00:14:04,009 --> 00:14:05,849 - Тук няма път. - Завий наляво сега! 241 00:14:05,928 --> 00:14:06,968 Исусе! дръж се! 242 00:14:09,849 --> 00:14:12,139 Уау! Хендерсън, къде отиваме?! 243 00:14:12,226 --> 00:14:13,136 нагоре! 244 00:14:13,227 --> 00:14:14,227 Уау! 245 00:14:18,566 --> 00:14:20,436 - О, Исусе! - Няма да успеем! 246 00:14:20,526 --> 00:14:22,696 Да, ние сме. Хайде бейби. Хайде бейби! 247 00:14:25,281 --> 00:14:26,201 хайде де! 248 00:14:26,282 --> 00:14:27,952 хайде хайде 249 00:14:28,868 --> 00:14:29,868 хайде де! 250 00:14:31,036 --> 00:14:33,076 Предполагам, че Toddfather има своите ограничения. 251 00:14:44,884 --> 00:14:47,184 Scoops Troop, разбирате ли? 252 00:14:48,095 --> 00:14:50,755 Scoops Troop, разбирате ли? 253 00:14:50,848 --> 00:14:52,848 Scoops Troop, разбирате ли? 254 00:14:54,184 --> 00:14:57,024 Scoops Troop, повтарям, разбирате ли? 255 00:14:57,104 --> 00:15:00,274 Ние сме в капан в мола и има нужда от спешен транспорт. 256 00:15:00,900 --> 00:15:04,070 Scoops Troop, разбирате ли? Били ни намери. 257 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Той е повредил колата ни и ние сме в капан в мола. 258 00:15:06,947 --> 00:15:10,697 Повторете: Били е повредил колата ни и ние сме в капан в мола. 259 00:15:10,784 --> 00:15:12,904 - Scoops Troop... - Ще го убиеш, нали? 260 00:15:13,162 --> 00:15:14,872 Това е само предпазна мярка, нали? 261 00:15:14,955 --> 00:15:16,535 И не само срещу Били. 262 00:15:16,624 --> 00:15:18,924 Ако той знае, че сме тук, както и Mind Flayer. 263 00:15:19,001 --> 00:15:22,501 Scoops Troop, повтарям, имаме нужда на спешен транспорт. 264 00:15:22,588 --> 00:15:24,258 копирате ли 265 00:15:24,340 --> 00:15:25,970 Scoops Troop, разбирате ли? 266 00:15:26,592 --> 00:15:28,262 Няма шанс това нещо да кара, нали? 267 00:15:28,344 --> 00:15:30,584 - Стив, разбираш ли? - Не ни трябва, за да караме. 268 00:15:30,971 --> 00:15:32,011 Дъстин! 269 00:15:32,431 --> 00:15:33,931 Трябва ни само кабелът за запалване. 270 00:15:42,608 --> 00:15:43,608 бутане! 271 00:15:47,863 --> 00:15:49,283 мамка му! 272 00:15:50,783 --> 00:15:51,833 Нека опитам. 273 00:15:51,909 --> 00:15:53,289 Ел... 274 00:15:57,790 --> 00:15:58,870 Мога да го направя. 275 00:16:42,835 --> 00:16:43,835 мога ли да помогна 276 00:16:44,461 --> 00:16:45,591 Вдигане. 277 00:16:46,255 --> 00:16:47,545 познавам ли те 278 00:16:47,631 --> 00:16:48,511 Нови постъпления. 279 00:16:48,590 --> 00:16:50,130 Кацна снощи. 280 00:16:53,053 --> 00:16:55,013 Кажете сбогом на слънчевата светлина. 281 00:16:55,097 --> 00:16:56,597 Кой има нужда от слънчева светлина 282 00:16:56,682 --> 00:16:58,482 когато се имаме, другарю? 283 00:16:58,976 --> 00:17:00,386 Наистина, другарю! 284 00:17:00,477 --> 00:17:02,477 И една бутилка Stolichnaya. 285 00:17:26,670 --> 00:17:28,210 защо говориш толкова много 286 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 Той беше мил. 287 00:17:29,339 --> 00:17:31,089 - Хубав ли беше? - Беше добър пазач. 288 00:17:31,175 --> 00:17:33,987 Да, искам да кажа, вероятно трябва поканете го, след като всичко това е направено. 289 00:17:34,011 --> 00:17:35,488 Да, мога да му опека гювеч. 290 00:17:35,512 --> 00:17:36,990 Вземете шест пакета, споделете малко смях. 291 00:17:37,014 --> 00:17:39,104 Знаеш ли, пийни едно питие. 292 00:17:42,144 --> 00:17:43,194 уф 293 00:17:45,731 --> 00:17:47,571 Някой иска ли да обменя работни места? 294 00:17:48,025 --> 00:17:49,705 Плешив орел, разбираш ли? 295 00:17:49,943 --> 00:17:52,573 Плешив орел, повтарям, това е Scoops Troop, разбирате ли? 296 00:17:53,447 --> 00:17:54,737 Да, копирам. 297 00:17:55,908 --> 00:17:56,908 Позивна? 298 00:17:58,660 --> 00:17:59,500 Плешив орел. 299 00:17:59,578 --> 00:18:00,788 Моля повторете. 300 00:18:00,871 --> 00:18:04,081 - Плешив орел. Това е Плешив орел! - Разбрано. 301 00:18:04,166 --> 00:18:06,286 Радвам се да чуя гласа ти, Плешив орел. Колко са вашите 20? 302 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 Стигнахме до отдушника. Ще се свържа с теб, когато имам нужда от теб. 303 00:18:10,005 --> 00:18:12,295 Дотогава тишина. 304 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 Разбрано, Плешив орел. 305 00:18:13,467 --> 00:18:16,347 Това е Scoops Troop, замлъква радиото. 10-10, край. 306 00:18:18,514 --> 00:18:19,854 Мразя децата. 307 00:18:26,522 --> 00:18:29,612 - Запомнете, ако някой каже нещо, просто... - Усмихнете се и кимнете. 308 00:18:29,817 --> 00:18:31,437 Успех 309 00:18:40,494 --> 00:18:41,624 бутане! 310 00:18:48,544 --> 00:18:49,664 Добре, страхотно. 311 00:18:50,170 --> 00:18:52,340 Добре, сега, докрай. готова 312 00:18:52,422 --> 00:18:55,552 Три, две, едно... Бутайте! 313 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Казах ти. 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 Физика. 315 00:19:09,022 --> 00:19:09,902 Как да го отворим? 316 00:19:09,982 --> 00:19:12,032 Трябва да има резе. Проверете под колелото. 317 00:19:13,610 --> 00:19:15,850 - Виждаш ли го? - Не знам, чакай. 318 00:19:17,656 --> 00:19:18,866 какво прави тя 319 00:19:47,186 --> 00:19:48,846 Ел. 320 00:19:49,980 --> 00:19:51,060 ти добре ли си 321 00:19:59,031 --> 00:20:00,591 - Виждаш ли го? - Не знам. 322 00:20:00,657 --> 00:20:01,987 Трябва да е точно тук. 323 00:20:02,826 --> 00:20:04,616 Дистрибутор, дистрибутор... 324 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 Майк. 325 00:20:30,354 --> 00:20:31,354 разбрах 326 00:20:31,980 --> 00:20:33,110 Нанси! 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,069 хайде де! 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,807 Просто ги намерихме така. 329 00:21:11,561 --> 00:21:13,151 Американецът. 330 00:21:13,230 --> 00:21:14,690 Отнема твърде много време. 331 00:21:14,773 --> 00:21:17,573 - Добре е. - Не, не е. Не е. 332 00:21:17,651 --> 00:21:18,821 Тя можеше да умре там. 333 00:21:18,902 --> 00:21:20,032 Тя почти го направи. 334 00:21:20,112 --> 00:21:22,242 Е, сега е в безопасност. Тя е на път за Мъри. 335 00:21:22,322 --> 00:21:23,782 Това нещо няма да я намери, 336 00:21:23,865 --> 00:21:25,405 не преди да го убием. 337 00:21:25,492 --> 00:21:27,952 хей Това не е начинът това трябва да работи, нали? 338 00:21:28,036 --> 00:21:31,036 трябва да кажеш, „Да, казах ти го. 339 00:21:31,123 --> 00:21:32,883 Ето защо трябваше да се върнем на децата." 340 00:21:32,958 --> 00:21:34,352 О, да, и тогава казваш нещо като... 341 00:21:34,376 --> 00:21:36,187 „Да, наистина е трудно да се слуша 342 00:21:36,211 --> 00:21:39,381 когато направиш всичко да звучи сякаш е краят на проклетия свят." 343 00:21:46,179 --> 00:21:47,259 нали знаеш... 344 00:21:48,515 --> 00:21:51,385 Мисля, че въпреки всичко, Искам да кажа, въпреки споровете, 345 00:21:53,353 --> 00:21:55,113 Мисля, че правим доста добър отбор. 346 00:21:57,441 --> 00:22:00,321 Е, стигнахме до тук, нали? 347 00:22:02,279 --> 00:22:03,279 да 348 00:22:04,281 --> 00:22:05,281 Ние го направихме. 349 00:22:07,409 --> 00:22:08,489 Ние го направихме. 350 00:22:09,995 --> 00:22:11,245 Така че... 351 00:22:13,999 --> 00:22:15,669 получих ли работата или какво? 352 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 А, хайде. 353 00:22:20,380 --> 00:22:22,010 Детектив Байърс. 354 00:22:23,258 --> 00:22:25,178 Има пръстен, нали? 355 00:22:30,223 --> 00:22:32,863 Трудно е да служиш в град където не живеете, детектив. 356 00:22:35,562 --> 00:22:37,999 Все още се местиш от тук. Искам да кажа, това е планът, нали? 357 00:22:38,023 --> 00:22:40,113 Ех, ще видим как ще е. 358 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 "Как върви"? Как какво става? 359 00:22:42,944 --> 00:22:46,034 Знаеш ли, ако... ако наистина го направим измъкни се от тук, 360 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 ние... ние заслужаваме да празнуваме, нали? 361 00:22:48,867 --> 00:22:49,867 да 362 00:22:51,453 --> 00:22:52,453 имам предвид... 363 00:22:54,247 --> 00:22:55,287 да 364 00:22:56,708 --> 00:22:57,748 Абсолютно. 365 00:23:01,171 --> 00:23:03,171 Чувам, че този на Енцо е доста добър. 366 00:23:07,052 --> 00:23:09,182 Какво ще кажеш, петък, осем часа? 367 00:23:11,348 --> 00:23:14,638 Ел обича да гледа Маями Вайс в петък. 368 00:23:15,018 --> 00:23:18,358 То... Започва в 10:00 часа, така че аз... не мога да съм навън до късно в петък. 369 00:23:18,438 --> 00:23:20,318 Добре, какво ще кажете за 7:00 тогава? 370 00:23:20,732 --> 00:23:21,732 7:00? 371 00:23:22,984 --> 00:23:24,994 Енцо, петък, ще се срещнем ли там? 372 00:23:25,404 --> 00:23:26,494 Не, ти ме вземи. 373 00:23:26,571 --> 00:23:30,031 Ще ви взема в 19:00 ч. петък. 374 00:23:30,117 --> 00:23:31,327 Да, среща е. 375 00:23:40,252 --> 00:23:43,382 Само за уточнение, просто защото аз... Искам да кажа, просто... Ако... 376 00:23:43,797 --> 00:23:46,627 Когато кажете "дата", само за да сме кристално ясни, 377 00:23:46,716 --> 00:23:48,486 - така че няма объркване... Да? - Да, Хоп? 378 00:23:48,510 --> 00:23:50,180 Спри да говориш или ще си променя решението. 379 00:23:50,262 --> 00:23:51,562 да, добре. да 380 00:23:52,347 --> 00:23:53,347 окей 381 00:24:15,162 --> 00:24:16,752 Scoops Troop, това е... 382 00:24:16,830 --> 00:24:17,830 хм 383 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Плешив орел. 384 00:24:19,499 --> 00:24:21,059 Стигнах до друго кръстовище. 385 00:24:21,126 --> 00:24:22,966 - Това е какво? - Четвъртото кръстовище. 386 00:24:23,003 --> 00:24:25,606 Добре, ако не ме лъже паметта, това е веднага след дипломната работа My Little Pony. 387 00:24:25,630 --> 00:24:27,630 - Ние тръгнахме наляво, значи той трябва да отиде надясно. - Правилно. 388 00:24:27,716 --> 00:24:28,716 Лети надясно, Плешив орел. 389 00:24:28,800 --> 00:24:31,550 - Лети надясно. - Разбрано, летя надясно. 390 00:24:32,304 --> 00:24:33,474 Малки лайна. 391 00:24:34,598 --> 00:24:36,598 Каква е тезата за My Little Pony? 392 00:24:36,683 --> 00:24:38,023 Не го карайте да започва. 393 00:24:38,101 --> 00:24:40,271 - Да го накарам да започне? Просто ми кажи... - Хей, момчета? 394 00:24:55,994 --> 00:24:58,754 Семейство Грисуолд, това е Scoops Troop! копирате ли край! 395 00:24:58,830 --> 00:25:01,540 Семейство Гризуолд, повтарям, това е Scoops Troop. Вие ли... 396 00:25:02,959 --> 00:25:04,709 Семейство Гризуолд, разбирате ли? 397 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 Копирате ли?! 398 00:25:13,345 --> 00:25:15,185 Семейство Гризуолд, това е Scoops Troop. 399 00:25:15,222 --> 00:25:16,522 Моля, потвърдете вашата безопасност! 400 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Семейство Грисуолд, това е Scoops Troop! Моля, потвърдете вашата безопасност! 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,100 На път ли сте към гнездото на плешивия орел? 402 00:25:25,899 --> 00:25:27,479 Моля, потвърдете вашата безопасност! 403 00:25:28,401 --> 00:25:30,361 Някой, моля, просто отговорете. има ли някой 404 00:25:30,445 --> 00:25:31,695 Просто отговорете! 405 00:25:32,405 --> 00:25:34,565 Някой, моля... 406 00:25:58,515 --> 00:26:00,805 Семейство Гризуолд, разбирате ли? 407 00:26:00,892 --> 00:26:02,852 Семейство Гризуолд, разбирате ли? 408 00:26:02,936 --> 00:26:04,686 Семейство Гризуолд, разбирате ли? 409 00:26:06,231 --> 00:26:07,481 Копирате ли?! 410 00:26:08,149 --> 00:26:10,461 - Къде отиваш?! - Да ги измъкнем оттам! 411 00:26:10,485 --> 00:26:12,145 Останете тук, свържете се с другите! 412 00:26:12,237 --> 00:26:13,567 - мамка му - Чакай, Робин! 413 00:26:15,282 --> 00:26:16,412 Поддържайте връзка. 414 00:26:17,158 --> 00:26:18,158 разбрах 415 00:26:18,660 --> 00:26:20,580 Плешив орел, това е Scoops Troop. Колко са вашите 20? 416 00:26:21,246 --> 00:26:23,826 Казах ти, радио мълчи! 417 00:26:23,915 --> 00:26:25,455 Да, но имаме проблем. 418 00:26:26,459 --> 00:26:27,749 Какъв проблем? 419 00:27:11,129 --> 00:27:13,629 Обърнато е. Ако сега се качим по стълбите, ще успеем. 420 00:27:13,715 --> 00:27:15,515 - Няма начин, не и с крака на Ел. - Трябва да опитаме. 421 00:27:15,592 --> 00:27:17,052 Има и друг начин... 422 00:27:17,135 --> 00:27:18,135 да се измъкне. 423 00:27:18,345 --> 00:27:19,345 През пролуката. 424 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 окей 425 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Сега. 426 00:28:11,356 --> 00:28:13,066 Плешивият орел кацна. 427 00:28:13,149 --> 00:28:15,069 Повторете. 428 00:28:15,151 --> 00:28:16,031 Плешив орел 429 00:28:16,111 --> 00:28:17,361 е кацнал. 430 00:28:21,199 --> 00:28:22,199 окей 431 00:28:25,328 --> 00:28:26,658 Хайде, колко още? 432 00:28:27,872 --> 00:28:29,922 Не знам, никога не съм правил това преди! 433 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 окей 434 00:28:34,796 --> 00:28:36,336 добре, добре! 435 00:28:39,092 --> 00:28:41,512 Пригответе се, влюбени птици, почти си готов. 436 00:29:24,512 --> 00:29:26,602 мамка му 437 00:29:33,897 --> 00:29:35,687 - какво правиш - Не се безпокой. 438 00:30:07,347 --> 00:30:08,887 тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай! 439 00:30:10,809 --> 00:30:11,889 да вървим 440 00:30:23,863 --> 00:30:24,863 да вървим 441 00:30:35,959 --> 00:30:37,499 Михаил изпрати ли за теб? 442 00:31:00,775 --> 00:31:02,435 - Добре. - Добре. 443 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 - Дай ми кода. - Добре. 444 00:31:04,320 --> 00:31:06,240 Шест-шест-две, 445 00:31:06,322 --> 00:31:07,572 шест-о-осем, 446 00:31:07,657 --> 00:31:09,117 о-о-четири. 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 ъъ... 448 00:31:19,127 --> 00:31:20,167 отново? 449 00:31:20,253 --> 00:31:22,133 Шест-шест-две, 450 00:31:22,630 --> 00:31:24,170 шест-о-осем, 451 00:31:24,799 --> 00:31:26,089 о-о-четири. 452 00:31:34,183 --> 00:31:35,183 Мъри? 453 00:31:35,768 --> 00:31:37,148 Твоят проклет код... 454 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 е погрешно. 455 00:31:39,397 --> 00:31:40,817 какво? сигурен ли си 456 00:31:40,899 --> 00:31:42,939 Да, сигурен съм. 457 00:31:43,443 --> 00:31:46,533 Е, аз... предполагам, че може да е грешно. 458 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 Как може да е грешно? 459 00:31:48,740 --> 00:31:50,620 Кодът е число, известно число. 460 00:31:50,700 --> 00:31:52,870 Константа на Планк Аз... Мислех, че го знам. 461 00:31:52,952 --> 00:31:54,763 Константа на Планк. 462 00:31:54,787 --> 00:31:56,787 - Знаеш ли го? - Не наизуст. ти? 463 00:31:57,165 --> 00:31:58,745 Не съм маниак, маниак. 464 00:31:59,167 --> 00:32:01,997 Той ми каза, че е така Константата на Планк, която знам. 465 00:32:02,086 --> 00:32:04,626 Защо ми трябва той да ми дава номер Вече знам? 466 00:32:06,341 --> 00:32:07,721 какво правиш 467 00:32:09,594 --> 00:32:10,644 Давай, давай, давай! 468 00:32:19,938 --> 00:32:22,228 - мамка му - Запали колата. тръгвай! 469 00:32:30,156 --> 00:32:31,906 Не, не, не, не, не, не, не, не. хайде 470 00:32:35,745 --> 00:32:37,035 - Хайде де. - Трябва да тръгваме! 471 00:32:39,415 --> 00:32:40,665 хайде де! 472 00:32:47,090 --> 00:32:48,300 трябва да тръгваме! 473 00:33:04,315 --> 00:33:05,435 ти добре ли си 474 00:33:06,234 --> 00:33:07,234 Попитай ме утре? 475 00:33:12,365 --> 00:33:13,485 мамка му! 476 00:33:22,375 --> 00:33:23,415 влизай! 477 00:33:25,878 --> 00:33:27,878 - Давай, давай, давай, давай! - Давай, давай, давай! 478 00:33:57,702 --> 00:33:59,752 Сузи, разбираш ли? 479 00:34:00,496 --> 00:34:01,866 Сузи, разбираш ли? 480 00:34:03,332 --> 00:34:04,752 Сузи, разбираш ли? 481 00:34:05,460 --> 00:34:07,090 Това е Сузи. копирам. 482 00:34:07,170 --> 00:34:09,130 - Сузи! - Дъсти-кифла? 483 00:34:09,213 --> 00:34:10,213 "Прашна кифла"? 484 00:34:10,298 --> 00:34:11,218 къде беше 485 00:34:11,299 --> 00:34:14,469 Толкова много съжалявам. Аз... Бях много зает... 486 00:34:15,178 --> 00:34:17,888 опитвам се да спася света from Russians and monsters. 487 00:34:17,972 --> 00:34:19,852 Разбира се, че имаш. 488 00:34:19,932 --> 00:34:21,852 Вземете вече проклетия номер! 489 00:34:22,435 --> 00:34:23,475 Кой беше това? 490 00:34:23,561 --> 00:34:24,811 Беше... 491 00:34:24,896 --> 00:34:28,066 А, не знам всъщност. Мисля, че беше просто някаква намеса. 492 00:34:28,149 --> 00:34:29,979 Така че, защо не сменим честотата 493 00:34:30,068 --> 00:34:32,528 до 14.158? 494 00:34:32,653 --> 00:34:34,743 Копирай това, промяна на честотата. В режим на готовност. 495 00:34:44,582 --> 00:34:47,002 - Дъсти-бън, разбираш ли? - Разбирам, Сузи-пу. 496 00:34:47,085 --> 00:34:48,795 Сега звучи много по-добре, благодаря. 497 00:34:49,212 --> 00:34:50,632 - Сузи. - Добре, така че, слушай, 498 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 знаеш ли константата на планк? 499 00:34:52,256 --> 00:34:54,006 Знаете ли, че Земята обикаля около слънцето? 500 00:34:54,092 --> 00:34:58,182 Добре, знам, че започва с две шестици, а след това... 501 00:34:58,262 --> 00:34:59,392 К-какво е? 502 00:34:59,472 --> 00:35:02,892 Добре, нека бъда ясен по въпроса. Не съм те чувал от седмица, 503 00:35:02,975 --> 00:35:06,345 а сега искате математическо уравнение че трябва да знаете 504 00:35:06,437 --> 00:35:08,437 за да можеш... да спасиш света? 505 00:35:08,523 --> 00:35:09,653 Сузи-пу, обещавам, 506 00:35:09,732 --> 00:35:11,572 Ще ти се реванширам възможно най-скоро. 507 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Сега можеш да ми го направиш. 508 00:35:13,569 --> 00:35:15,949 - Какво? - Искам да го чуя. 509 00:35:16,864 --> 00:35:19,284 - Не точно сега. - Да, сега, Dusty-bun. 510 00:35:19,367 --> 00:35:21,117 Сузи-пу, това е спешно. 511 00:35:21,202 --> 00:35:24,252 Да, да, ти спасяваш света, Чух те за първи път, 512 00:35:24,330 --> 00:35:27,210 но Гед също спасява Земно море и той е на път да се изправи срещу сянката, 513 00:35:27,291 --> 00:35:29,131 така че това е Сузи, подписвам се. 514 00:35:29,210 --> 00:35:30,290 Чакай, чакай, чакай! окей 515 00:35:30,378 --> 00:35:31,958 окей окей 516 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 мамка му 517 00:36:57,423 --> 00:37:01,803 Константата на Планк е 6.62607004. 518 00:37:13,522 --> 00:37:15,022 Ти току-що спаси света. 519 00:37:16,025 --> 00:37:17,525 Боже, липсваш ми, Dusty-bun. 520 00:37:17,610 --> 00:37:19,280 И ти ми липсваш повече, Сузи-пу. 521 00:37:19,362 --> 00:37:22,032 липсваш ми повече, умножено по всички звезди в нашата галактика. 522 00:37:22,114 --> 00:37:23,154 Не, липсваш ми... 523 00:37:23,199 --> 00:37:24,199 достатъчно. 524 00:37:48,849 --> 00:37:50,599 - Мамка му! - Давай, давай, давай, давай, давай, давай! 525 00:38:05,866 --> 00:38:06,906 Обръща се. 526 00:38:06,993 --> 00:38:08,833 - Какво? - Обръща се! 527 00:38:08,911 --> 00:38:10,041 Може би сме го изхабили. 528 00:38:10,121 --> 00:38:11,871 Не мисля така. дръж се 529 00:38:46,115 --> 00:38:48,365 хей Всички вън. 530 00:38:48,951 --> 00:38:52,831 Всички вън! 531 00:39:07,345 --> 00:39:08,345 хей 532 00:39:10,306 --> 00:39:11,556 Готов ли си да прекратиш това? 533 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 тук. тук. 534 00:39:24,779 --> 00:39:26,199 окей Хайде, хайде, хайде... 535 00:39:32,495 --> 00:39:33,495 Били. 536 00:39:35,790 --> 00:39:37,420 Били, не е нужно да правиш това. 537 00:39:37,833 --> 00:39:39,436 Били. Казваш се Били, Били Харгроув. 538 00:39:39,460 --> 00:39:42,840 Вие живеете на 4819 Cherry Lane. Били, моля те, аз съм Макс, аз съм твоят... 539 00:40:05,236 --> 00:40:06,526 Мъри, всички ли сте там? 540 00:40:07,571 --> 00:40:10,491 Всичко е готово, но имам компания които бих искал да заличиш. 541 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 Ще направя. Дръж се здраво. 542 00:40:17,123 --> 00:40:18,123 На три. 543 00:40:18,332 --> 00:40:19,332 На три. 544 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 един... 545 00:40:21,961 --> 00:40:22,961 две... 546 00:40:38,602 --> 00:40:39,772 американците, 547 00:40:39,854 --> 00:40:41,114 Намерих ги... 548 00:41:37,411 --> 00:41:38,871 не бой се 549 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 Скоро ще свърши. 550 00:41:42,291 --> 00:41:46,251 Просто се опитай да останеш... много неподвижен. 551 00:42:16,033 --> 00:42:18,083 Одери това, грозно парче! 552 00:42:29,088 --> 00:42:31,798 Хей задник! тук! 553 00:44:12,775 --> 00:44:14,435 - Почти излязохме! - Знам! 554 00:44:16,362 --> 00:44:18,322 Дъстин! Времето ни изтече! 555 00:44:18,405 --> 00:44:20,615 побързайте! Затворете го сега! 556 00:44:20,866 --> 00:44:22,026 Затвори го! 557 00:44:38,175 --> 00:44:39,295 хайде де! 558 00:44:45,974 --> 00:44:46,984 Майк... 559 00:44:47,059 --> 00:44:48,059 Майк. 560 00:44:48,644 --> 00:44:49,644 Майк. 561 00:44:50,521 --> 00:44:53,481 Майк. Майк. Майк, ставай. Майк, чуваш ли ме? Майк! Майк! 562 00:44:54,692 --> 00:44:55,982 Хей хайде 563 00:44:58,529 --> 00:44:59,529 добре си 564 00:45:03,158 --> 00:45:04,158 Къде е Ел? 565 00:45:17,965 --> 00:45:19,625 - Остави ме на мира! - Престани! 566 00:45:19,717 --> 00:45:21,486 - Мамо! - Това е новата ти сестра. 567 00:45:21,510 --> 00:45:23,010 ...поне седем фута. 568 00:45:25,431 --> 00:45:27,681 Седем... фута. 569 00:45:30,894 --> 00:45:32,154 Ти й каза... 570 00:45:33,939 --> 00:45:35,609 вълната беше седем фута. 571 00:45:38,318 --> 00:45:39,528 Уау! 572 00:45:39,611 --> 00:45:41,821 да! 573 00:45:44,867 --> 00:45:47,827 Ти изтича при нея, на плажа. 574 00:45:54,042 --> 00:45:55,212 Имаше чайки. 575 00:46:01,550 --> 00:46:03,390 Носеше шапка... 576 00:46:04,470 --> 00:46:05,680 ...със синя панделка. 577 00:46:07,765 --> 00:46:08,965 Дълга рокля... 578 00:46:11,226 --> 00:46:13,766 със синьо и червено цвете. 579 00:46:16,899 --> 00:46:18,319 Yell... Жълти сандали, 580 00:46:19,276 --> 00:46:20,486 покрити с пясък. 581 00:46:26,366 --> 00:46:27,366 Тя беше хубава. 582 00:46:33,373 --> 00:46:35,383 Беше наистина хубава. 583 00:46:38,045 --> 00:46:39,165 а ти... 584 00:46:40,297 --> 00:46:41,717 ти беше щастлив. 585 00:47:20,796 --> 00:47:22,046 Ще се видим в ада! 586 00:47:34,434 --> 00:47:35,434 удари ме 587 00:47:42,317 --> 00:47:43,397 Излязохме! 588 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 По дяволите! 589 00:48:17,019 --> 00:48:18,229 не! 590 00:48:46,048 --> 00:48:48,378 Затворете го сега! 591 00:48:48,842 --> 00:48:50,302 Затвори го! 592 00:49:35,847 --> 00:49:37,267 Били! 593 00:51:07,731 --> 00:51:09,271 - Ел. - Майк! 594 00:51:15,030 --> 00:51:16,160 Били? 595 00:51:17,532 --> 00:51:18,412 Били. 596 00:51:18,492 --> 00:51:21,452 Били, Били, стани, моля те. Били, стани, моля те, моля те. 597 00:51:21,536 --> 00:51:23,536 - съжалявам - Били... 598 00:51:26,750 --> 00:51:28,040 Били. Били. 599 00:51:28,126 --> 00:51:30,876 Били, събуди се. Били, ставай. Моля те, Били... 600 00:51:32,964 --> 00:51:34,174 Били! 601 00:51:36,134 --> 00:51:37,434 Били... 602 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Били... 603 00:51:41,098 --> 00:51:42,558 съжалявам 604 00:51:42,641 --> 00:51:44,101 всичко е наред всичко е наред 605 00:51:44,684 --> 00:51:46,354 всичко е наред всичко е наред 606 00:52:05,163 --> 00:52:06,583 хоп 607 00:52:14,756 --> 00:52:16,046 Джим. Къде е Джим? 608 00:53:07,475 --> 00:53:09,225 да тръгваме! тръгвай! хайде де! 609 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 добре ли си 610 00:53:22,073 --> 00:53:23,333 Ръцете горе! 611 00:53:23,408 --> 00:53:26,698 Не стреляй! американски! Ние сме американци! американците! 612 00:54:15,669 --> 00:54:17,169 Хей, хайде, да тръгваме! 613 00:54:18,296 --> 00:54:19,416 Давай, давай! 614 00:54:50,036 --> 00:54:51,576 Слава Богу! 615 00:55:56,227 --> 00:55:58,397 Добре дошли в Хокинс, Индиана, 616 00:55:58,480 --> 00:55:59,810 прекрасно място за израстване, 617 00:56:00,482 --> 00:56:02,032 да отгледаш семейството си, 618 00:56:02,108 --> 00:56:03,648 да разхожда кучето си. 619 00:56:03,735 --> 00:56:05,145 Но тогава... 620 00:56:05,236 --> 00:56:08,776 ...на четвърти юли, всичко се промени. 621 00:56:09,032 --> 00:56:11,452 Стана ужасна трагедия този малък град. 622 00:56:13,078 --> 00:56:16,618 Но това не беше този малък град първо се сблъсква с трагедията. 623 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Мистериозни смъртни случаи, прикриване от правителството, 624 00:56:20,460 --> 00:56:22,250 странно изтичане на химикали. 625 00:56:22,462 --> 00:56:23,462 Всичко ли е свързано? 626 00:56:23,546 --> 00:56:26,006 Всичко огромна конспирация? 627 00:56:26,091 --> 00:56:28,091 Вината на опозорен, корумпиран кмет? 628 00:56:28,218 --> 00:56:31,258 Или се случва нещо повече в сърцето? 629 00:56:31,346 --> 00:56:33,886 Може ли самият град да бъде прокълнат? 630 00:56:33,973 --> 00:56:36,143 Някои смятат, че има възход на сатанизма е виновен. 631 00:56:36,226 --> 00:56:38,186 За да разберете, 632 00:56:38,269 --> 00:56:41,729 включете се тази вечер в 20:00 ч. за "Ужас в сърцето" 633 00:56:41,815 --> 00:56:43,475 на Cutting Edge. 634 00:56:49,072 --> 00:56:50,912 Посочил си майка си като ориентир? 635 00:56:50,990 --> 00:56:53,740 да защо не Тя е като супер уважавана. 636 00:56:54,911 --> 00:56:56,541 Ти си такъв дингус. 637 00:56:57,038 --> 00:56:58,038 какво... 638 00:56:58,623 --> 00:57:00,851 Ъъъ, само за да е ясно, не ни уволниха, нали знаеш. 639 00:57:00,875 --> 00:57:04,045 Молът изгоря и, като, уби куп хора. 640 00:57:06,089 --> 00:57:08,009 Благодаря за споделянето. не знаех. 641 00:57:09,384 --> 00:57:10,724 Три любими филма. върви 642 00:57:10,802 --> 00:57:12,932 Ъъ... Апартаментът, 643 00:57:13,012 --> 00:57:15,432 Скрита крепост, Деца на рая. 644 00:57:15,515 --> 00:57:16,555 Ти тръгвай. 645 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 - Любими филми? - Заеквах ли? 646 00:57:18,768 --> 00:57:21,188 Ъ-ъ... Animal House, със сигурност. 647 00:57:21,479 --> 00:57:22,519 Хм... 648 00:57:22,856 --> 00:57:24,436 Гледайте ме, Харингтън. 649 00:57:25,191 --> 00:57:26,231 да ъъ... 650 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Междузвездни войни. 651 00:57:28,445 --> 00:57:29,485 Нова надежда? 652 00:57:29,571 --> 00:57:30,451 Ново какво-сега? 653 00:57:30,530 --> 00:57:32,490 Кои Междузвездни войни? 654 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Този с плюшените мечета. да 655 00:57:35,118 --> 00:57:38,408 не? Ъъъ... О, този, който току що излезе. Филмът, който току-що излезе. 656 00:57:38,496 --> 00:57:40,786 Този с DeLorean и Алекс П. Кийтън, 657 00:57:40,874 --> 00:57:42,794 и той се опитва да чука майка си. 658 00:57:43,084 --> 00:57:44,134 времето... 659 00:57:45,086 --> 00:57:46,646 Да, това са моите топ три. Класика. 660 00:57:47,964 --> 00:57:48,964 Започвате от понеделник. 661 00:57:50,383 --> 00:57:51,513 Никога не започваш. 662 00:57:54,304 --> 00:57:56,434 Ще просто, хм... Ще ни отделите ли минута? 663 00:57:56,556 --> 00:57:57,466 защо 664 00:57:57,557 --> 00:57:58,557 Стив. 665 00:58:03,271 --> 00:58:05,401 Добре, трябва да разбереш, Кийт, 666 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Знам, че вкусът му е малко пешеходец, 667 00:58:07,734 --> 00:58:10,244 но дингусът има други качества. 668 00:58:10,320 --> 00:58:13,620 Той е глупак от най-висок клас, Робин. 669 00:58:13,698 --> 00:58:16,578 Той ни беше малко гаден в гимназията, ще ти го призная, 670 00:58:16,659 --> 00:58:17,829 но той остава... 671 00:58:18,578 --> 00:58:19,658 пълен магнит за мацки. 672 00:58:19,746 --> 00:58:22,366 да, добре, и това е от значение за мен как? 673 00:58:22,457 --> 00:58:24,627 Земята към Кийт. 674 00:58:24,792 --> 00:58:27,132 Дамите ще влязат само за да го видят. 675 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Те ще дойдат на тълпи. 676 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 Дровс, Кийт. 677 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 Продадохме толкова много сладолед, 678 00:58:32,050 --> 00:58:34,180 трябваше да получат втора пратка от Мичиган. 679 00:58:34,260 --> 00:58:36,430 Проклет Мичиган, Кийт. 680 00:58:36,513 --> 00:58:38,103 И тези дами... 681 00:58:38,181 --> 00:58:39,971 Тези дами са горещи. 682 00:58:40,600 --> 00:58:42,980 Много са горещи. 683 00:58:43,061 --> 00:58:45,651 А те са твърде много за малкия Стив. 684 00:58:46,064 --> 00:58:47,324 Има нужда от помощ. 685 00:58:47,649 --> 00:58:50,239 Той се нуждае от помощта ти, Кийт. 686 00:58:52,487 --> 00:58:55,067 Какво има за вас? Имаш нещо за него или нещо подобно? 687 00:58:56,407 --> 00:58:58,367 по дяволите това е... 688 00:58:59,244 --> 00:59:00,244 хм 689 00:59:01,746 --> 00:59:03,036 Ние просто, хм... 690 00:59:04,165 --> 00:59:05,165 Ние сме само приятели. 691 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 о! 692 00:59:06,793 --> 00:59:09,843 Бързи времена. Бързи времена. Чували ли сте за това? 693 00:59:09,921 --> 00:59:11,381 Топ три за мен, Кийт. 694 00:59:11,839 --> 00:59:14,759 - Ей, ей, ей! По-бавно. - Съжалявам. съжалявам 695 00:59:15,802 --> 00:59:17,052 - Все още ли го разбирате? - Да, да. 696 00:59:41,411 --> 00:59:44,014 Чакай, правилно ли разбрахме този стих? Това е "разгръщане зад облаците"? 697 00:59:44,038 --> 00:59:46,618 Да, но ти го колеш, така че можеш ли да спреш? 698 00:59:46,708 --> 00:59:48,748 Тогава се присъедини, Dusty-bun. 699 00:59:48,835 --> 00:59:50,915 Да, хайде, Dusty-bun, защо не се присъединиш към нас 700 00:59:51,004 --> 00:59:53,344 Вие сте толкова смешни, трябва да си на Карсън. 701 00:59:53,423 --> 00:59:55,303 - Не можем ли просто да чуем вашето изпълнение? - не 702 00:59:55,383 --> 00:59:56,473 Моля? Само един стих? 703 00:59:56,551 --> 01:00:00,721 Не, няма начин. Запазено е за ушите на Сузи и само ушите на Сузи. 704 01:00:15,737 --> 01:00:16,817 Млъкнете, момчета. 705 01:00:18,448 --> 01:00:21,328 Спри! Момчета, моля ви, млъкнете. 706 01:00:22,327 --> 01:00:24,827 Уау, пич. Това е кутията за дарения. 707 01:00:24,912 --> 01:00:27,212 аз знам Просто ще използвам твоя, когато се върна. 708 01:00:27,957 --> 01:00:29,787 Искам да кажа, ако все още искаме да играем. 709 01:00:30,209 --> 01:00:32,799 Да, но какво ще стане, ако искате да се присъедините друга партия? 710 01:00:33,588 --> 01:00:34,668 Не е възможно. 711 01:00:43,306 --> 01:00:44,306 това ли... 712 01:00:46,142 --> 01:00:47,192 всичко? 713 01:00:48,561 --> 01:00:49,851 Предполагам, че е така. 714 01:01:00,907 --> 01:01:02,577 Седемнадесет години от моя живот... 715 01:01:03,534 --> 01:01:04,874 опаковани за един ден. 716 01:01:19,258 --> 01:01:20,638 Ами ако просто... 717 01:01:21,678 --> 01:01:22,968 да не те пускам? 718 01:01:25,640 --> 01:01:26,850 мисля... 719 01:01:28,101 --> 01:01:30,021 новите собственици може да ни изгонят. 720 01:01:32,814 --> 01:01:35,404 Можеш да останеш в нашето мазе. 721 01:01:36,651 --> 01:01:38,111 Баща ти би го харесал. 722 01:01:38,778 --> 01:01:40,778 Можем да те скрием в палатка, 723 01:01:41,406 --> 01:01:42,526 като Ел. 724 01:01:48,121 --> 01:01:49,121 хей 725 01:01:51,416 --> 01:01:52,826 Всичко ще е наред. 726 01:02:00,466 --> 01:02:02,466 Както беше казал един мъдър човек... 727 01:02:04,262 --> 01:02:05,852 имаме споделена травма. 728 01:02:09,016 --> 01:02:10,976 И така, какво е малко повече, нали? 729 01:02:19,861 --> 01:02:21,241 Какво е малко повече? 730 01:03:13,915 --> 01:03:14,995 Те ще се върнат. 731 01:03:15,708 --> 01:03:16,828 Знам, че ще го направят. 732 01:03:21,214 --> 01:03:22,214 благодаря 733 01:03:22,423 --> 01:03:24,223 - Опакова си уокито, нали? - да 734 01:03:24,300 --> 01:03:26,640 Защото знаеш, че ще го направя откраднете Церебро от Дъстин 735 01:03:26,719 --> 01:03:29,219 и ти се обаждам толкова много, ще трябва да го изключиш, нали? 736 01:03:32,308 --> 01:03:33,678 Говори ли с майка си? 737 01:03:34,310 --> 01:03:35,520 За Деня на благодарността? 738 01:03:35,603 --> 01:03:37,863 да Да, да, да. Разбрах се. аз ще бъда там 739 01:03:38,773 --> 01:03:41,443 И тогава си помислих може би можеш да дойдеш тук за Коледа. 740 01:03:41,526 --> 01:03:42,606 И Уил също. 741 01:03:42,693 --> 01:03:45,453 Можете да дойдете преди или след Коледа, или каквото госпожа Байърс иска, 742 01:03:45,530 --> 01:03:47,910 но си мислех Коледа може да бъде супер забавно, 743 01:03:47,990 --> 01:03:50,700 защото всички ще имаме готини нови подаръци да играя с и, ъъ... 744 01:03:52,620 --> 01:03:55,330 Съжалявам, това ме накара да прозвуча като седемгодишно дете. 745 01:03:56,332 --> 01:03:58,082 И аз обичам подаръци. 746 01:03:58,167 --> 01:03:59,707 Да, страхотно. да 747 01:04:00,169 --> 01:04:02,169 Харесвам... Харесвам и подаръците. 748 01:04:03,464 --> 01:04:04,464 Готино. 749 01:04:14,350 --> 01:04:15,350 Майк? 750 01:04:15,893 --> 01:04:16,893 да 751 01:04:19,313 --> 01:04:20,773 Спомнете си този ден... 752 01:04:22,441 --> 01:04:25,071 в кабината, говорихте с Макс? 753 01:04:25,194 --> 01:04:26,194 Хм... 754 01:04:26,529 --> 01:04:27,699 Не мисля, че следвам. 755 01:04:27,780 --> 01:04:29,910 Говорихте за вашите... вашите чувства, 756 01:04:30,449 --> 01:04:31,449 твоето сърце. 757 01:04:31,492 --> 01:04:32,332 о 758 01:04:32,410 --> 01:04:35,710 О, да, това. Човече, това беше толкова отдавна. Хм... 759 01:04:36,497 --> 01:04:40,497 Това беше наистина горещо на момента, и ние се карахме и... 760 01:04:40,960 --> 01:04:42,420 наистина не си спомням... 761 01:04:43,838 --> 01:04:45,048 Какво точно казах? 762 01:04:46,173 --> 01:04:47,173 Майк... 763 01:04:53,097 --> 01:04:54,387 и аз те обичам 764 01:05:27,340 --> 01:05:28,630 Кутия за дарения? 765 01:05:29,050 --> 01:05:30,470 А, да, разбира се. 766 01:05:33,304 --> 01:05:34,684 какво е това 767 01:05:35,556 --> 01:05:36,556 ъъ... 768 01:05:38,601 --> 01:05:42,061 Това... Това е речта, която Хоп написа за теб и Майк. 769 01:05:42,605 --> 01:05:43,605 реч? 770 01:05:43,981 --> 01:05:46,191 да Знаеш ли, сърце до сърце. 771 01:05:49,362 --> 01:05:51,322 Той никога не е говорил с теб, нали? 772 01:05:57,036 --> 01:05:58,246 Мога ли да чета? 773 01:06:10,341 --> 01:06:13,551 „Има нещо, което съм бил искам да говоря с вас двамата за. 774 01:06:15,179 --> 01:06:17,389 Знам, че това е труден разговор, 775 01:06:17,473 --> 01:06:20,233 но много ме е грижа за вас двамата. 776 01:06:20,935 --> 01:06:23,435 И знам, че се грижите един за друг много много. 777 01:06:23,521 --> 01:06:27,191 И затова е важно, че ние поставяме тези граници, движейки се напред, 778 01:06:27,274 --> 01:06:29,364 за да можем да изградим среда... 779 01:06:32,905 --> 01:06:34,865 където всички се чувстваме... 780 01:06:36,492 --> 01:06:37,872 удобно... 781 01:06:39,578 --> 01:06:40,748 доверен... 782 01:06:42,373 --> 01:06:43,583 и отвори... 783 01:06:46,085 --> 01:06:48,165 да споделяме чувствата си." 784 01:06:53,509 --> 01:06:54,639 чувства. 785 01:07:06,689 --> 01:07:07,819 чувства. 786 01:07:09,483 --> 01:07:10,653 Исус. 787 01:07:12,236 --> 01:07:13,606 истината е, 788 01:07:14,947 --> 01:07:18,407 толкова дълго, Дори бях забравил какви са. 789 01:07:19,994 --> 01:07:22,004 Бях заклещен на едно място, 790 01:07:22,538 --> 01:07:24,208 в пещера, може да се каже. 791 01:07:24,832 --> 01:07:26,462 Дълбока, тъмна пещера. 792 01:07:27,460 --> 01:07:30,500 и тогава, Оставих няколко яйца в гората, 793 01:07:30,588 --> 01:07:32,668 и ти дойде в живота ми и... 794 01:07:33,466 --> 01:07:36,586 за първи път от много време, 795 01:07:38,888 --> 01:07:41,058 Започнах да усещам нещата отново. 796 01:07:42,183 --> 01:07:44,103 Започнах да се чувствам щастлив. 797 01:07:48,314 --> 01:07:51,284 Но напоследък предполагам, че се чувствам... 798 01:07:53,069 --> 01:07:54,399 далеч от теб. 799 01:07:55,780 --> 01:07:56,820 все едно си... 800 01:07:58,032 --> 01:08:00,122 ти се отдръпваш от мен или нещо подобно. 801 01:08:01,160 --> 01:08:03,410 Липсва ми да играя настолни игри всяка вечер, 802 01:08:05,122 --> 01:08:09,092 правейки триетажни Eggo екстравагантности при изгрев слънце, 803 01:08:09,668 --> 01:08:12,378 гледайки уестърни заедно преди да заспим. 804 01:08:14,173 --> 01:08:15,803 Но знам, че остаряваш. 805 01:08:17,259 --> 01:08:18,429 Отглеждане. 806 01:08:19,220 --> 01:08:20,350 Промяна. 807 01:08:21,972 --> 01:08:23,182 И предполагам... 808 01:08:24,475 --> 01:08:25,935 ако съм наистина честен, 809 01:08:26,936 --> 01:08:28,306 това ме плаши. 810 01:08:30,481 --> 01:08:32,361 Не искам нещата да се променят. 811 01:08:36,529 --> 01:08:38,819 Така че, мисля, че може би това е причината влязох тук, 812 01:08:38,906 --> 01:08:42,076 да се опитаме да спрем тази промяна. 813 01:08:43,911 --> 01:08:45,501 Да върна часовника назад. 814 01:08:46,497 --> 01:08:49,667 За да се върнат нещата до това как са били. 815 01:08:54,588 --> 01:08:56,168 Но знам, че е наивно. 816 01:08:57,133 --> 01:08:58,133 просто... 817 01:08:59,260 --> 01:09:00,680 не как работи животът. 818 01:09:01,512 --> 01:09:02,762 Движи се. 819 01:09:03,556 --> 01:09:06,056 Винаги в движение, независимо дали ви харесва или не. 820 01:09:07,977 --> 01:09:11,227 И да, понякога е болезнено. 821 01:09:12,523 --> 01:09:13,863 Понякога е тъжно. 822 01:09:15,401 --> 01:09:16,901 И понякога... 823 01:09:18,028 --> 01:09:19,448 това е изненадващо. 824 01:09:20,948 --> 01:09:21,948 Щастлив. 825 01:09:24,326 --> 01:09:25,406 И така, знаете ли какво? 826 01:09:26,537 --> 01:09:27,747 Продължавай да растеш, дете. 827 01:09:28,914 --> 01:09:30,464 Не ми позволявай да те спирам. 828 01:09:31,417 --> 01:09:34,037 Правете грешки, учете се от тях, 829 01:09:34,962 --> 01:09:37,972 и когато животът те боли, защото ще, 830 01:09:38,966 --> 01:09:40,376 помни болката. 831 01:09:41,385 --> 01:09:44,095 Раната е добра. 832 01:09:44,805 --> 01:09:47,215 Това означава, че си излязъл от тази пещера. 833 01:09:49,560 --> 01:09:51,150 но, моля те, 834 01:09:51,979 --> 01:09:53,609 ако нямаш нищо против, 835 01:09:54,565 --> 01:09:57,105 в името на бедния ти стар баща, 836 01:09:57,943 --> 01:10:01,863 дръжте вратата отворена три инча. 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,336 ти добре ли си 838 01:10:25,846 --> 01:10:26,846 да 839 01:10:30,851 --> 01:10:32,061 Време е да тръгваме? 840 01:10:33,604 --> 01:10:34,694 да 841 01:10:35,606 --> 01:10:37,396 Ще изляза след минута. 842 01:10:38,734 --> 01:10:39,824 окей 843 01:12:48,030 --> 01:12:49,950 Не, не американецът. 844 01:12:56,413 --> 01:12:58,833 Не, умолявам те... не! недейте! 845 01:12:58,916 --> 01:13:02,706 не! Моля те! не! недейте! 846 01:13:03,670 --> 01:13:05,670 Не, недей! 847 01:13:06,131 --> 01:13:07,801 Не прави това! 848 01:13:08,509 --> 01:13:10,219 Пусни ме! 849 01:13:10,302 --> 01:13:12,102 Пусни ме! 850 01:13:27,486 --> 01:13:30,026 Не ме оставяй тук. 851 01:13:31,573 --> 01:13:32,743 Пусни ме да изляза 852 01:13:32,950 --> 01:13:33,950 Аз съм невинен. 853 01:13:34,493 --> 01:13:35,493 Аз съм невинен! 854 01:13:35,661 --> 01:13:36,701 Много те моля, моля те!